| 日本語 |
切っ掛け
(キッカケ) |
| 英語 | chance, start, cue, excuse, motive, impetus, occasion |
| フランス語 | chance, amorce, signal, excuse, motif, élan, occasion |
| ドイツ語 | Gelegenheit, Anlass, günstiger Augenblick, Gunst des Augenblicks, Ansatz |
| イタリア語 | occasione, oppurtinità, inizio, motivo, causa, indizio |
| スペイン語 | motivo, detonante, desencadenante, origen, oportunidad, ocasión, signo, señal, marca |
| ロシア語 | {удобный} случай, предлог; начало, {…を～に} воспользовавшись (чем-л.), использовав как предлог (что-л.); в связи с (чем-л.), по случаю (чего-л.); в момент (чего-л.) |
| オランダ語 | ・start, aanzet, begin, signaal ・kans, gelegenheid, aanleiding ・aanknopingspunt, hint, aanwijzing, houvast, spoor, {fig.} ingang |
| ハンガリー語 | esély, kedvező alkalom, kilátás, kockázat, munkalehetőség, vakszerencse, valószínűség, előny, kezdet, copf, hajfonat, igazolás, indító, mozgató |
