| 日本語 |
口書き
(クチガキ) |
| 英語 | ・writing with the brush in one's mouth ・foreword, preface ・affidavit, written confession (of a commoner in the Edo period) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・eidesstattliche Versicherung, Affidavit, vom Verbrecher abgesiegeltes schriftliches Geständnis ・Schreiben mit dem Pinsel im Mund ・Vorwort, Geleitwort, Einleitung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | рисовать, держа кисть во рту, 1) (ист.) запись устного показания, 2): {～する} рисовать, держа кисть во рту |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | eskü alatt írott nyilatkozat |
