| 日本語 |
呼ぶ
(ヨブ) |
| 英語 | ・to call out (to), to call, to invoke ・to summon (a doctor, etc.) ・to invite ・to designate, to name, to brand ・to garner (support, etc.), to gather ・to take as one's wife |
| フランス語 | ・appeler, convier, invoquer ・appeler (un docteur, etc.) ・inviter ・designer, nommer ・recueillir (des soutiens, etc.), rassembler ・prendre comme femme |
| ドイツ語 | ・rufen ・schreien, Alarm schlagen ・zu sich rufen, kommen lassen, engagieren ・einladen, hereinrufen ・nennen, anreden, benennen ・anziehen, sammeln ・hervorrufen, erwecken, verursachen |
| イタリア語 | chiamare, implorare, chiamare (un dottore etc.), invitare, designare, dare il nome, marchiare, raccogliere (supporto, etc.)chiamare a raccolta, prendere in moglie |
| スペイン語 | llamar, llamársele, vocear, llamar a gritos, vociferar |
| ロシア語 | 1) {по}звать, 2) звать, называть, 3) звать, приглашать, 4) (перен.) вызывать (что-л.), вести (к чему-л.) |
| オランダ語 | ・roepen ・noemen, betitelen, uitmaken voor, heten ・laten komen, roepen, (laten) halen, {een taxi} aanroepen ・uitnodigen, inviteren, vragen, nodigen ・wekken, aantrekken, uitlokken, oproepen |
| ハンガリー語 | meghív |
