| 日本語 |
主
(シュジン) |
| 英語 | ・head (of a household), proprietor (of a store), proprietress, landlord, landlady ・one's husband ・(one's) employer, (one's) master ・host, hostess |
| フランス語 | ・chef (de famille), propriétaire (d'un magasin ou d'un logement), logeur ・son mari ・(son) employeur, (son) maître ・hôte, hôtesse |
| ドイツ語 | ・Herr, Hausherr ・Gastgeber ・Hauswirt, Inhaber, Besitzer ・Dienstherr, Arbeitgeber ・Ehemann, Gatte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | esposo (propio), marido, dueño, jefe (de la casa) |
| ロシア語 | 1) хозяин, {～のない} бесхозный; бродячий (о собаке и т. п.), 2) (прост.) {мой} муж, {～のない} незамужняя |
| オランダ語 | ・heer (des huizes), huisheer, pater familias, gezinshoofd ・baas, meester, mijnheer, meneer, {m.b.t. zaak} patroon, chef, principaal, {i.h.b.} waard, {i.h.b.} hospes ・echtgenoot, man ・gastheer |
| ハンガリー語 | főnök, igazgató, tanár, csúcs, előmenetel, felső rész, orom, háziúr, fogadós, házigazda, tömeg, vendéglátó, vendéglős |
| 日本語 |
主
(オモ) |
| 英語 | ・chief, main, principal, important ・main secondary or supporting role (in kyogen) |
| フランス語 | important, principal |
| ドイツ語 | ・Haupt…, hauptsächlich ・erster Kyōgen-Spieler |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | principal |
| ロシア語 | 1) (см.) おもな, おもなる (и) おもに【主に】, 2) (см.) おもあど |
| オランダ語 | het voornaamste, het belangrijkste, kern van de zaak, hoofdzaak, toonaangevende zaak |
| ハンガリー語 | főnök, igazgató, legelső, tettes, fontos, jelentős, főnök, mindenekelőtt, elöljáró, felettes, igazgató, legelső, fontos, jelentős |
| 日本語 |
主
(シュ) |
| 英語 | ・(one's) master ・Lord (Christian ref. to Jesus or God) ・the main thing, the majority, the primary concern |
| フランス語 | maître, seigneur |
| ドイツ語 | ・Hausherr, Hausvater, Familienoberhaupt ・Feudalherr, Herr ・Herr ・Herr (Bez. und Anrede Gottes bzw. von Jesus Christus) ・Hauptsache |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | Señor, Dios Nuestro Señor |
| ロシア語 | (кн. см.) しゅ【主】, 1) хозяин, господин; глава, {～になる} стать во главе, возглавлять; вести за собой, 2) главное, основное; (ср.) しゅたる, しゅとして, {～とする} ставить во главу угла (на первое место), 3) субъект, 4) господь, бог |
| オランダ語 | ・Heer, God ・hoofdzaak, het voornaamste, kwintessens, zwaartepunt ・merendeel, grootste gedeelte, deel, gros, hoofdmoot ・{fig.} spil, centrale figuur, spilfiguur |
| ハンガリー語 | mester, tanító, földesúr, lord, mágnás |
| 日本語 |
主
(ヌシ) |
| 英語 | ・head (of a household, etc.), leader, master ・owner, proprietor, proprietress ・subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed) ・guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.) ・husband ・you |
| フランス語 | maître, mari, propriétaire |
| ドイツ語 | ・Besitzer, Eigentümer, Eigner, Herr ・Herr, Gebieter, Gatte ・Schutzgeist, Genius ・alter Hase, jmd., der fast zum Inventar gehört |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | dueño, amo, propietario |
| ロシア語 | 1) хозяин, владелец, {～のない} бесхозный, ничей, 2) хозяин (обращение жены к мужу) |
| オランダ語 | ・heer, meester ・eigenaar, {手紙の} schrijver, auteur ・oergeest, geest die er reeds bij het begin was, genius |
| ハンガリー語 | kapitány |
| 日本語 |
主
(ニシ、ノシ) |
| 英語 | you |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | jij, je, gij, ge |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
主
(ス) |
| 英語 | honorific (or familiar) suffix used after a name |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Hilfswort, das an die Namen von Dingen bei chin. Wörtern affigiert wird |
| イタリア語 | bambino, figlio, piccolo (di animali), giovane donna, giovane geisha, germoglio, primizie, uova di uccelli, pesci ecc., (dopo un nome o la base |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
主
(アルジ) |
| 英語 | ・head (of a household), proprietor (of a store), proprietress, landlord, landlady, master (of a servant) ・entertaining someone as one's guest |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Hausvater, Hausherr, Familienoberhaupt ・Gastwirt, Gastgeber ・Ehemann, Gatte |
| イタリア語 | capo, principale, importante, ruolo secondario di rilievo(nel kyogen, interludio comico del teatro Nō), capofamiglia, proprietario (di un'attività), proprietaria, padrone di casa, padrona di casa, (il proprio) marito, (il proprio) datore di lavoro, (il proprio) padrone, ospite, anfitrione |
| スペイン語 | amo |
| ロシア語 | 1) хозяин; владелец, собственник, 2) муж |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | főnök, igazgató, tanár, csúcs, előmenetel, felső rész, orom, háziúr, fogadós, házigazda, tömeg, vendéglátó, vendéglős |
