| 日本語 |
重苦しい
(オモクルシイ) |
| 英語 | heavy, gloomy, awkward, cumbrous, oppressive, leaden |
| フランス語 | étouffant, lourd, pesant |
| ドイツ語 | drückend, schwer, schwerfällig, lästig, düster |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | abrumador, pesado, embarazoso, engorroso, molesto, opresivo, torpe, sombrío |
| ロシア語 | (перен.) тяжёлый; обременительный; гнетущий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | álmos, buta, kimerült, nagy, nehéz, súlyos, terhes, unalmas, mélabús, esetlen, félszeg, elnyomó, ólom-, ólomból való, ólomszínű |
