| 日本語 |
遣る瀬無い、遣る瀬ない、やる瀬ない
(ヤルセナイ) |
| 英語 | helpless, cheerless, miserable, disconsolate, dreary, downhearted |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・bedrückt, niedergeschlagen, unglücklich ・hilflos, hoffnungslos |
| イタリア語 | sconsolato, addolorato, triste, a terra (di morale), desolato, cupo, uggioso |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gyám nélküli, támasz nélküli, bús, szomorú, szerencsétlen, vigasztalhatatlan, kietlen, sivár, elcsüggedt, lehangolt |