| 日本語 |
切ない
(セツナイ) |
| 英語 | ・painful, heartrending, trying ・oppressive, suffocating, miserable |
| フランス語 | douloureux, pénible |
| ドイツ語 | schmerzhaft, schmerzlich, qualvoll, unerträglich |
| イタリア語 | penoso, doloroso, triste, oppressivo, soffocante, miserabile |
| スペイン語 | doloroso, penoso, opresivo, sofocante, angustioso, insoportable |
| ロシア語 | тяжёлый, мучительный |
| オランダ語 | ・pijnlijk, smartelijk, kwellend, schrijnend, navrant, beproevend, verdrukkend ・gekweld, beklemd, benauwd ・klemgezet, schaak gezet, in het nauw gebracht, in een hoek gedreven ・benard, nooddruftig, behoeftig, ellendig ・gekoesterd, innig bemind, vurig |
| ハンガリー語 | bosszantó, fájdalmas, megkísérlése vminek, megpróbálás, próbálkozás, próbára tevő, elnyomó, nyomasztó, súlyos, tikkasztó |
