| 日本語 |
越す
(コス) |
| 英語 | ・to cross over (e.g. mountain), to go across ・to go over (e.g. with audience) ・to pass time (e.g. a winter) ・to surpass, to be better than, to exceed ・to move house ・to go, to come |
| フランス語 | ・franchir (par ex. une montagne), passer (au delà, au dessus de), traverser ・passer (par ex. bien ou mal passé avec le public) ・passer le temps (par ex. un hiver) ・dépasser, surpasser, être mieux que, excéder ・déménager ・aller, venir |
| ドイツ語 | ・hinübergehen, überschreiten ・eine Zeit überschreiten ・durchgehen, durchreisen ・(einen Standard) überschreiten, übersteigen ・überholen, hinter sich lassen ・übertreffen, überflügeln, besser sein, stärker sein ・glücklich hinwegkommen, glücklich überkommen, überwinden ・umziehen, seinen Wohnsitz verlegen, seine Wohnung wechseln ・gehen, kommen (ehrerb.-höfl.) |
| イタリア語 | passare, valicare (una montagna), superare, trascorrere (l'inverno), essere meglio di, trasferirsi |
| スペイン語 | exceder, sobrepasar, pasar, atravesar, rebasar |
| ロシア語 | переправляться, переезжать, пересекать, 1) переходить, перебираться (через что-л.), переправляться (через реку), переваливать (через гору), 2) переезжать, перебираться, переселяться, 3) идти; уходить; приходить; заходить (к кому-л.), 4) (связ.) преодолевать (трудности), 5) превышать; прево... |
| オランダ語 | ・over iets heen springen, over iets heen vliegen, overspringen, naar de andere kant springen ・over iets heen stappen, naar de overkant stappen ・overschrijden, meer zijn dan, meer bedragen dan, oplopen tot meer dan, boven de ~ bedragen, boven de ~ oplopen ・verhuizen, van woning veranderen, verkassen, van plaats veranderen, oversteken, overtrekken, passeren, over iets heen gaan, doortrekken |
| ハンガリー語 | átkel, átmegy, átvizsgál, átad, áthalad, átsiklik vmin, elhalad, elmegy, elmúlik, előfordul, előz, eltelik, eltűnik, felülmúl, halad, keresztülmegy, megelőz, meghalad, megtörténik, megy, múlik, telik, továbbhalad, túlhalad, túljut, túltesz, elhurcolkodik, hurcolkodik, kiköltözködik, költöz... |
