| 日本語 |
明かす
(アカス) |
| 英語 | ・to pass (the night), to spend ・to reveal, to divulge, to disclose, to expose ・to prove, to verify |
| フランス語 | ・passer (la nuit) ・divulguer, révéler (secret) |
| ドイツ語 | ・(die Nacht) verbringen ・ein Geheimnis anvertrauen, gestehen, beichten |
| イタリア語 | passare (p.e. la notte), spendere, rivelare, divulgare |
| スペイン語 | ・pasar ・revelar, divulgar, descubrir, pasar toda la noche |
| ロシア語 | 1) (самостоятельно и как 2-й элемент сложн. гл.:) проводить без сна, бодрствовать (всю ночь), 2) открывать (тайну и т. п.); признаваться (в вине, проступке), 3) оставлять свободное место, делать пропуск |
| オランダ語 | ・onthullen, bekendmaken, aan het licht brengen, uit de doeken doen, ontvouwen, uiteenzetten, ophelderen, toelichten, verhelderen, uitleggen, expliceren ・toevertrouwen, in vertrouwen meedelen ・de nacht doorbrengen |
| ハンガリー語 | átmegy, átsiklik vmin, elhalad, elmúlik, előfordul, előz, eltelik, eltölt, felülmúl, meghalad, továbbad, továbbhalad, tölt, túljut, feltár, megmutat, elhíresztel, kifecseg |
