| 日本語 |
過ぎる
(スギル) |
| 英語 | ・to pass through, to pass by, to go beyond ・to pass (i.e. of time), to elapse ・to have expired, to have ended, to be over ・to exceed, to surpass, to be above ・to be no more than ... ・to be excessive, to be too much, to be too ... |
| フランス語 | ・traverser, passer à côté, outrepasser ・passer (pour le temps), s'écouler ・arrivé à terme, être terminé, être écoulé, avoir expiré ・dépasser, surpasser, être au dessus ・ne pas être plus que... ・être trop..., être en excès, être excessif, exagérer |
| ドイツ語 | ・vorübergehen, vorbeigehen, vorbeifahren, durchziehen, passieren ・vergehen, dahingehen, dahinschwinden, enteilen ・den Höhepunkt überschreiten ・übertreiben, zu weit treiben, zu sehr tun, allzu … ・überschreiten, hinausgehen über … |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pasar, ir más allá, transcurrir, rebasar |
| ロシア語 | (после 2-й основы гл. и корня прил. указывает на чрезмерность действия или качества:), 1) (перех. гл.) проходить мимо (чего-л.), миновать (что-л.), 2) (неперех. гл.) проходить, 3) (неперех. гл.) превышать, превосходить |
| オランダ語 | ・voorbijgaan, passeren, voorbijtrekken, voorbijkomen, voorbijlopen, achter zich laten ・verstrijken, voorbijgaan, verlopen, {form.} vlieden, {i.h.b.} aflopen, {i.h.b.} expireren, {i.h.b.} vervallen ・te boven gaan, overschrijden, overgaan, te buiten gaan, te ver gaan, meer zijn dan, (zich) over-, te (veel …), overdreven … zijn {voegt de nuance van onmatigheid, overdadigheid toe} |
| ハンガリー語 | átmegy, átsiklik vmin, elfogadtat, elhalad, elléptet, elmegy, elmúlik, előfordul, előz, eltelik, eltűnik, elvonultat, felülmúl, halad, határozatba megy, megelőz, meghal, meghalad, megszavaz, megy, múlik, nem vesz észre, telik, továbbad, továbbhalad, túlhalad, túljut, kiemelkedik, kimagasli... |
| 日本語 |
過ぎる
(ヨギル) |
| 英語 | to go by, to cross, to pass by, to float across |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | durchqueren, durchfahren |
| イタリア語 | passare, attraversare, andare oltre, trascorrere, essere scaduto, essere finito, eccedere, esagerare, essere sopra a, non essere più di... |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | проходить мимо, миновать; пересекать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
