| 日本語 |
移る
(ウツル) |
| 英語 | ・to move (house), to transfer (department) ・to change the target of interest or concern ・to elapse (passage of time) ・to be permeated by a colour or scent ・to be infected, to be contagious, to spread (as in fire) |
| フランス語 | ・déménager (une maison), transférer (un département) ・changer de sujet d'intérêt ou d'inquiétude ・s'écouler (durée de temps), se passer ・être imprégné par une couleur ou une odeur ・être infecté, être contagieux, se répandre (comme le feu) |
| ドイツ語 | ・den Ort wechseln, umziehen, umsteigen ・sich verändern, sich ändern, wechseln, sich wandeln ・sich einer anderen Sache zuwenden ・übertragen (Geruch, Farbe) ・jmdn. anstecken (mit einer Krankheit) ・übergreifen (Feuer), sich ausbreiten, Feuer fangen ・aufsteigen, voranschreiten ・vergehen (Zeit) ・verblassen, die Farbe verlieren |
| イタリア語 | andare, trasferirsi, cambiare, passare, traslocare, attaccarsi, trascorrere, diffondersi, trasmettersi, contagiare, contaminare, estendersi, trasferirsi (casa), cambiare interessi, trascorrere (tempo), essere permeato da colore o odore, essere contagiato |
| スペイン語 | ・mudarse, transferir (departamento) ・cambiar el objetivo del interés o asunto ・pasar (tiempo) ・permearse por un color o esencia ・infectarse, contagiarse, propagarse (como el fuego) |
| ロシア語 | 1) перебираться, переезжать; перемещаться, 2) переходить (к кому-чему-л.), 3) сменяться, 4) быть заразным (заразительным); заражать |
| オランダ語 | ・verhuizen ・veranderen ・{時が} voorbijgaan, passeren ・overgaan in, verworden tot, vergaan ・{病気が} overgaan op, aantasten, aansteken ・vervalen, valer worden, verschieten, verbleken |
| ハンガリー語 | meghat, mozgat, mozog, áthelyez, átigazol, átköltözik, átmásol, átruház, átszáll, átszállít, átutal, átvisz |
