| 日本語 |
生じる
(ショウジル) |
| 英語 | ・to produce, to yield, to cause ・to result from, to arise, to be generated |
| フランス語 | ・produire, provoquer, causer ・résulter de, provenir, être généré |
| ドイツ語 | ・erzeugen, hervorbringen, hervorrufen, verursachen ・entstehen, geschehen |
| イタリア語 | provocare, generarsi, risultare da, nascere (problema), essere causato |
| スペイン語 | producirse, ocasionarse, presentarse, brotar |
| ロシア語 | 1) производить, порождать; вызывать, приносить, причинять, 2) проистекать, происходить (из чего-л.); возникать, появляться; случаться, 3) водиться (о животных, растениях) |
| オランダ語 | ・teweegbrengen, veroorzaken, verwekken, doen ontstaan, scheppen, wekken, geven, creëren, voortbrengen, dragen, opleveren, opbrengen, afwerpen, genereren, resulteren (in), {fig.} baren, {i.c.m. 電気を} opwekken, produceren, gebeuren, zich voordoen, plaatsvinden, plaatshebben, voorvallen, voorko... ・uitkomen, kiemen, opschieten, opgroeien, opkomen, ontstaan, ontkiemen, ontspruiten, ontluiken, uitbotten, germineren, {arch.} opwassen, {w.g.} ontgroeien, uitlopen, uitschieten, uit de grond schieten, {i.h.b.} wortel schieten |
| ハンガリー語 | bemutat, előállít, felmutat, hoz, terem, ad, átad, behódol, beletörődik, elsőbbséget ad, jövedelmez, megereszkedik, nyújt, származik |
