| 日本語 |
出来
(シュッタイ) |
| 英語 | occurrence, happening, taking place |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Vollendung, Fertigstellung ・Auftreten ・fertig sein, fertig werden, vollendet sein, fertig gestellt sein ・auftreten, geschehen, passieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) завершение, окончание; изготовление, {～する} быть завершённым (оконченным, законченным); быть изготовленным, 2) происшествие, событие, случай, {～する} происходить, случаться, быть завершённым (оконченным, законченным); быть изготовленным, происходить, случаться |
| オランダ語 | ・zich voordoen, gebeuren, plaatsvinden, plaatshebben, voorvallen ・voltooid worden, gereedkomen, klaarkomen, afraken |
| ハンガリー語 | esemény, eset, két ünnep egybeesése, megtörténés |
| 日本語 |
出来
(デキ) |
| 英語 | ・workmanship, craftsmanship, execution, finish ・grades, results, score, record ・quality (e.g. of a crop) ・dealings, transactions |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Arbeit, Ausführung, Bearbeitung, Herstellung, Form, Fasson ・Effekt, Ergebnis, Erfolg ・Ernte, Ertrag |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | acabado, factura, ejecución, hechura, terminación, resultado |
| ロシア語 | 1) работа, изготовление, 2) успехи, успеваемость, 3) урожай, 4) (бирж.) сделки, 5) (см.) できあい; (ср.) おでき |
| オランダ語 | ・uitvoering, afwerking, makelij, fabricaat, vakmanschap ・oogst, opbrengst, beschot ・{onderw.} rapportcijfers, cijfers, punten, resultaten |
| ハンガリー語 | csinos, eleven, fürge, gyors, jól ápolt, okos, sajgó |
