| 日本語 |
浮かぶ
(ウカブ) |
| 英語 | ・to float, to be suspended ・to rise to surface ・to come to mind, to have inspiration |
| フランス語 | ・flotter, être en suspension ・venir à l'esprit ・venir à l'esprit, avoir l'inspiration |
| ドイツ語 | ・schwimmen, schweben, treiben ・auftauchen, erscheinen, sich zeigen ・in den Sinn kommen |
| イタリア語 | galleggiare, stare sospeso, arrivare a galla, venire in ente, avere l, essere sospeso, venire a galla, venire alla mente, avere un'ispirazione |
| スペイン語 | flotar, flotar, aparecer en la superficie |
| ロシア語 | всплывать, плавать на поверхности, приходить на ум, 1) плыть, плавать; держаться на поверхности воды; выплывать, всплывать, 2) появляться (о мыслях; об улыбке, о слезах), 3) (буд.) упокоиться с миром |
| オランダ語 | ・{水, 空に} drijven, zweven, vlotten, dobberen, bovenblijven ・naar boven drijven, opdrijven, komen bovendrijven, omhoogdrijven, bovenkomen, opduiken, aan de oppervlakte komen ・{心, 胸に} te binnen schieten, door het hoofd schieten, in de gedachten opkomen, opborrelen, invallen, beginnen door te dringen, zich bedenken ・verschijnen, zich aftekenen, opdagen, zichtbaar worden, {口許に} spelen om, {霧の中から} opdoemen ・{boeddh.} gered worden, verlost worden, de zaligheid verwerven, in vrede rusten ・vooruitkomen in de wereld, carrière maken, een succesvolle loopbaan uitbouwen, het maken |
| ハンガリー語 | felszínen marad, felszínen tart, felötlik |
