| 日本語 |
仕立てる
(シタテル) |
| 英語 | ・to tailor, to make (clothing) ・to train, to bring up ・to make it seem like, to pass off ・to turn into a play or movie ・to prepare, to send, to despatch |
| フランス語 | entraîner, envoyer (un messager), faire (coudre), préparer |
| ドイツ語 | ・schneidern, anfertigen, fertig stellen, nähen, zuschneiden ・bereitstellen, zurechtmachen, mieten ・bilden, aufziehen, trainieren ・jmdn. ausgeben als … |
| イタリア語 | fare un vestito, confezionare un vestito su misura, preparare, educare, allevare, tirare su |
| スペイン語 | preparar, confeccionar |
| ロシア語 | 1) {кроить и} шить; шить (у портного), 2) подготовлять, готовить, 3) готовить, обучать, 4) посылать; отправлять (кого-л.) |
| オランダ語 | ・{服を} maken, naaien ・gereedmaken, in gereedheid brengen ・opleiden, scholen ・voorstellen als, laten doorgaan voor, uitgeven voor |
| ハンガリー語 | célnak megfelelően átalakít, készít, szab, kitesz, elkészít, előkészít, kikészít, irányít, képez, elküld, ellát, küld |
