| 日本語 |
漸々
(ゼンゼン) |
| 英語 | ・gradually, by degrees ・the sight of a tall soaring rock ・crying, weeping |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | gradualmente, poco a poco |
| スペイン語 | que avanza progresivamente, con lágrimas, alto y escarpado |
| ロシア語 | постепенно, понемногу, шаг за шагом |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |