| 日本語 |
次第に
(シダイニ) |
| 英語 | ・gradually (progress into a state) ・in sequence, in order, in turn |
| フランス語 | graduellement |
| ドイツ語 | nach und nach, allmählich, schrittweise |
| イタリア語 | gradualmente (passaggio da uno stato ad un altro), in sequenza, in ordine, a turno |
| スペイン語 | poco a poco, gradualmente |
| ロシア語 | (см.) しだいに, постепенно, шаг за шагом |
| オランダ語 | geleidelijk (aan), stilaan, allengs, langzamerhand, langzaam (aan), gaandeweg, beetje bij beetje, bij (stukjes en bij) beetjes, van lieverlee, stadig aan |
| ハンガリー語 | fokozatosan |
