| 日本語 |
物語る
(モノガタル) |
| 英語 | to tell, to indicate |
| フランス語 | raconter, narrer, montrer, indiquer, désigner |
| ドイツ語 | ・erzählen, schildern, beschreiben, reden von etw, ausführen ・verraten, zeigen, belegen, beweisen |
| イタリア語 | raccontare, mostrare, indicare |
| スペイン語 | contar, hablar de, relatar, narrar |
| ロシア語 | 1) рассказывать, повествовать, 2): {…を～} говорить (что-л., о чём-л.), свидетельствовать (о чём-л.) |
| オランダ語 | ・vertellen, verhalen, berichten, debiteren ・tonen, getuigen van, {heel wat} zeggen over, verklaren, wijzen op, blijk geven van, bevestigen, staven, een teken zijn van, een bewijs zijn van, getuigenis afleggen van |
| ハンガリー語 | eredménye van, megfejt, tud, jelez, mutat |
