| 日本語 |
打ち明ける
(ウチアケル) |
| 英語 | to confide, to reveal, to disclose, to lay bare, to speak frankly, to open (one's heart) |
| フランス語 | ouvrir, parler franchement, se confier |
| ドイツ語 | jmdm. anvertrauen, offenbaren, im Vertrauen sagen, gestehen |
| イタリア語 | essere onesto, dire quello che si pensa, aprire il proprio cuore |
| スペイン語 | confesar, abrirse, divulgar, confiar secretos |
| ロシア語 | открывать, поверять (напр. тайну) |
| オランダ語 | toevertrouwen, in vertrouwen mededelen, opbiechten, lucht geven aan, {心を} luchten |
| ハンガリー語 | kibeszéli magát |
| 日本語 |
打ち明ける
(ブチアケル) |
| 英語 | ・to forcefully open up a hole (in a wall, etc.) ・to speak frankly, holding nothing back ・to throw out (everything inside) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・herausholen ・offenlegen, offenbaren ・energisch aufmachen, kraftvoll öffnen, aufreißen (Paket) |
| イタリア語 | essere onesto, dire quello che si pensa, aprire il proprio cuore |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
