| 日本語 |
心遣い
(ココロヅカイ) |
| 英語 | solicitude, sympathy, anxiety, regard for, consideration (for others), watchfulness, care |
| フランス語 | anxiété, préoccupation de, sollicitude, souci |
| ドイツ語 | Aufmerksamkeit, Rücksicht, Bemühung, Sorge |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | solicitud, deferencia, cuidados, atenciones, esmero |
| ロシア語 | забота (о ком-л.), внимание (к кому-л.) |
| オランダ語 | ・acht, aandacht, zorg, bekommernis, bezorgdheid ・consideratie, begaanheid, attentheid, betrokkenheid ・fooi, tip, tipgeld |
| ハンガリー語 | aggály, aggódás |
