| 日本語 |
声色
(コワイロ) |
| 英語 | ・tone of voice ・mimicry, imitative voice |
| フランス語 | ・ton de voix ・voix faussée, voix immitée |
| ドイツ語 | ・verstellte Stimme, imitierte Stimme, Bauchreden ・Ton, Stimme, Klangfarbe |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tono de voz |
| ロシア語 | 1) тон голоса, голос, 2) (театр.) актёрский голос (о специфической подаче голоса на сцене Кабуки) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alakutánzás, arcjáték, mimika, mimikri |
| 日本語 |
声色
(セイショク) |
| 英語 | ・voice and countenance ・song and women |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Stimme und Gesichtsausdruck ・Umstände, Situation ・Erfreuen an Gesang und Weib |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) голос и лицо (выражение лица), 2) песни и женщины |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
