| 日本語 |
刻
(トキ) |
| 英語 | time, hour, moment |
| フランス語 | ・temps, heure, moment ・occasion, cas ・chance, occasion, opportunité, saison ・l'époque, l'ère, le jour ・temps (d'un verbe) |
| ドイツ語 | ・Zeit, Stunde ・Zeiten, Fall, Gelegenheit, Jahreszeit ・Moment, Augenblick ・Tempus, Zeit, Zeitform ・als, wenn |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・tiempo, hora ・ocasión, momento |
| ロシア語 | 1) время, {…の～に} во время (чего-л.), 2) (ист.) час ((по старому, до 1867 г., делению суток на 12 частей; т. е. равняется нынешним двум часам; ср.) ここのつどき, やつどき, ななつどき (и т. д.)), 3) {определённое} время; времена; пора, {～の} а) тогдашний; б) нашего времени, 4) подходящее время, удобный моме... |
| オランダ語 | ・geval, keer, gelegenheid, moment, ogenblik ・toen, wanneer ・tijd, {arch.} stond ・tijd, periode, {i.h.b.} seizoen ・{in die} tijden, {in die} dagen, toenmalig ・allesbeslissend moment, kritiek punt, scharniermoment {spelling: toki 秋} ・kans, gunstige gelegenheid, gelegen tijd ・{spraakk.} tijd, tempus |
| ハンガリー語 | alkalom, időpont, időtöltés, óra, pillanat |
| 日本語 |
刻
(コク) |
| 英語 | ・archaic period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac) ・carving, engraving, cutting, mincing ・strictness, cruelty |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Koku (alte Zeiteinheit; zwölf Einheiten über den Tag verteilt und den zwölf Tierkreiszeichen zugeordnet) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | victoria |
| ロシア語 | (уст.) время, час |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | időszámítás, időtartam, időtöltés, vésés, metszet, bevágás, csapás, csökkentés, éles, forgácsolás, leszállítás, marás, réselés, szabás, vágás, győzelem |
| 日本語 |
刻
(キザ) |
| 英語 | scratch |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) きざみめ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | firkantás, vakaródzás |
