| 日本語 |
働き
(ハタラキ) |
| 英語 | ・work, labor, labour ・achievement, performance, ability, talent ・salary, income, earnings ・action, activity, workings, function, operation, movement, motion ・conjugation, inflection |
| フランス語 | ・travail, main-d’œuvre ・réalisation, réussite, performance, capacité, talent ・salaire, traitement, revenu, rémunération ・action, activité, fonctionnement, fonction, opération, déplacement, mouvement ・conjugaison, inflexion |
| ドイツ語 | ・Arbeit, Tätigkeit ・Funktion, Wirkung ・Fähigkeit, Talent ・Verdienst |
| イタリア語 | lavorare, servire, essere al servizio presso, essere impiegato, funzionare, agire su, commettere (e.g. un crimine) |
| スペイン語 | trabajo, función, intervención, mecanismo |
| ロシア語 | 1) работа, труд, 2) действие; функционирование, 3) способности, {～のある} {работо}способный, 4) достижения, заслуги, 5) (грам.) спряжение, 6) (см.) はたらきかけ |
| オランダ語 | ・arbeid, werk, verrichting, bezigheid, activiteit, emplooi ・werking, functie, functionering, werkzaamheid, uitwerking, {i.h.b. taalk.} vervoeging, uitoefening ・bekwaamheid, kundigheid, dienstigheid, verdienstelijkheid, resultaten, prestatie |
| ハンガリー語 | alkotás, dolog, elfoglaltság, munka, mű, tevékenység, ténykedés, képesség, tehetség, adottság, hajlam, működés, munkaerő, munkások, munkásosztály, szülés, vajúdás, behatás, csata, cselekedet, cselekmény, cselekvés, eljárás, intézkedés, mozdulat, mozgás, művelet, tett, műtét, operáció, élén... |
