| 日本語 |
やりっ放し
(ヤリッパナシ) |
| 英語 | unfinished, incomplete |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | nachlässig, schlampig, halb fertig, Nachlässigkeit, Schlamperei, Halbfertig-Liegenlassen einer Arbeit |
| イタリア語 | non finito, incompleto |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | беззаботный, беспечный, небрежный, : {~にする} оставлять на произвол судьбы; бросать незаконченным, {~の} беззаботный, беспечный, небрежный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |