| 日本語 |
ぶらつく、ブラつく
(ブラツク) |
| 英語 | ・to stroll about, to saunter, to wander, to ramble, to hang around, to linger ・to dangle, to swing |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・bummeln, schlendern, spazieren, flanieren, herumstreunen, herumgehen ・baumeln, schaukeln ・aufblitzen, vor einem aufflackern |
| イタリア語 | gironzolare, girovagare, andare a zonzo, indugiare, penzolare |
| スペイン語 | balancearse , oscilar , columpiarse , callejear , deambular , merodear , vagar , vagabundear , pasear sin rumbo fijo |
| ロシア語 | 1) прогуливаться, прохаживаться, бродить, 2) слоняться без дела, бить баклуши, 3) болтаться (свешиваясь) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lóbál, lógat, elfordul, leng, cselleng, késlekedik |
