| 日本語 |
彷徨う
(サマヨウ) |
| 英語 | to loiter , to putter , to prowl , to wander about , to roam about , to knock around |
| フランス語 | errer, rôder, traîner |
| ドイツ語 | umherwandern, umherschweifen, umherirren |
| イタリア語 | bighellonare, fare lavoretti, aggirarsi, girovagare, vagare, vagare, lavoricchiare, aggirarsi, girovagare, oziare |
| スペイン語 | callejear, errar, vagar, deambular, vagabundear, merodear, vagar, errar |
| ロシア語 | бродить, блуждать, скитаться; (обр.) быть в нерешительности, колебаться |
| オランダ語 | zwerven, rondzwerven, dolen, ronddolen, dwalen, ronddwalen, rondtrekken, rondwaren, her- en derwaarts gaan, rondzwalken, omzwerven, afzwerven, doorzwerven |
| ハンガリー語 | ácsorog, ólálkodik, őgyeleg, pepecsel, piszmog, csavarog, zsákmány után jár, bejárja a vidéket, ide-oda sétál |
