| 日本語 |
彳む
(タタズム) |
| 英語 | to stand (still) a while, to loiter, to stop |
| フランス語 | rôder, rester immobile un instant, s'arrêter, s'attarder (en route) |
| ドイツ語 | dastehen, herumstehen, stehen bleiben |
| イタリア語 | star ritto, star fermo, arrestarsi, fermarsi |
| スペイン語 | quedarse parado |
| ロシア語 | (кн.) стоять {неподвижно}; стоять на месте |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ácsorog, időz, lebzsel, abbahagy |
