| 日本語 |
転転
(テンテン) |
| 英語 | ・moving from place to place, being passed around repeatedly ・rolling about |
| フランス語 | ・aller ça et là, se déplacer d'un endroit à un autre, être transmis de façon répétée ・rouler |
| ドイツ語 | ・von Hand zu Hand gehen ・rollen, herumwandern ・von einem Ort zum anderen, von Hand zu Hand ・rollend |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | de un lado a otro, cambiando |
| ロシア語 | то и дело, переходить с места на место; менять (хозяина и т. п.), (кн.), 1): {～する} переходить с места на место; менять (хозяина и т. п.), 2): {～と{して}} то и дело |
| オランダ語 | ・van hand tot hand gaan, (vaak) van hand, eigenaar verwisselen, (vaak) in andere handen komen, overgaan, door vele handen gaan ・vaak van {plaats, adres, baan, woning, school enz.} veranderen ・het ene na het andere, veelvuldig, dikwijls ・rollend, wentelend, buitelend, roterend |
| ハンガリー語 |
