| 日本語 |
止めどなく、止め処なく、止めど無く、止め処無く、とめど無く、留処無く
(トメドナク) |
| 英語 | endlessly, ceaselessly |
| フランス語 | éternellement, continuellement, sans arrêt, sans cesse, sans fin |
| ドイツ語 | ununterbrochen, unaufhörlich, endlos, ohne Ende |
| イタリア語 | senza fine, incessantemente, senza sosta |
| スペイン語 | sin cesar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szakadatlanul |