| 日本語 |
汲む
(クム) |
| 英語 | ・to draw (water), to ladle, to dip up, to scoop up, to pump ・to pour (into a cup), to drink (together) ・to consider (feelings, the situation, etc.), to sympathize with, to intuit, to understand ・to draw upon, to inherit |
| フランス語 | ・puiser (de l'eau), aller chercher (de l'eau), servir à la louche, verser, plonger, tremper, écoper, pomper ・prendre un verre ensemble |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | versare (acqua), attingere, bagnare, bere insieme, considerare, simpatizzare con |
| スペイン語 | cucharear, succionar, sacar |
| ロシア語 | черпать, вычерпывать |
| オランダ語 | ・(water uit een put, een bron) putten, (water uit een put, een bron) scheppen, opscheppen, ophalen, (met een lepel, een spaan, etc.) uitlepelen, lepelen, oppompen, pompen, leegpompen, {酒, 茶を} schenken ・(iemands gevoelens, denkwijze, redenering, etc.) begrijpen, snappen, meevoelen, sympathie hebben voor, zich in de gevoelens van een ander inleven, (iemand) volgen, iets in aanmerking nemen |
| ハンガリー語 | duzzad, felvesz, húzódik, merít, ereszkedik, fest, lejt, lesüllyed, kikanalaz, kilapátol, kimélyít, kimer, kimereget, firtat, kikérdez, pumpál, szivattyúz |
