| 日本語 |
粗
(ホボ) |
| 英語 | almost, roughly, approximately |
| フランス語 | approximativement, en gros, presque |
| ドイツ語 | ungefähr, etwa, fast, beinahe |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | nagenoeg, bijna, bijkans, haast, zogoed als, vrijwel, praktisch, zowat, zo ongeveer, welhaast, schier, {gew.} bekant |
| ハンガリー語 | hozzávetőleg, hozzávetőlegesen |
| 日本語 |
粗
(アラ) |
| 英語 | ・remaining bony parts (of a fish after filleting) ・flaw (esp. of a person), fault, defect ・rice chaff ・rough ・crude, raw, natural, wild |
| フランス語 | ・restes (après avoir fileté un poisson) ・paille de riz ・défaut (surtout d'une personne) ・grossier, grossièrement ・brut, cru, naturel, sauvage |
| ドイツ語 | ・Ara, ausgekochter Fisch (einer Suppe), Abfälle eines Fisches , (schäbiger)Überrest ・Fehler, Makel, Gebrechen, Unvollkommenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | despojos de pescado, defecto, carencia, tara |
| ロシア語 | 1) костистая часть рыбы; рыбья требуха; шелуха в рисе; (обр.) отбросы, 2) (перен.) шероховатость, недостаток, изъян |
| オランダ語 | ・ruw, niet uitgewerkt, grof, onaf, graat ・kaf ・onvolkomenheid, gebrek, tekortkoming, fout, defect, mankement, zwakke plek |
| ハンガリー語 | durva, goromba, nyers, kőolaj, hiány, hiányosság, tökéletlenség, alaki hiba, hiba, jellembeli fogyatékosság, öntvényhólyag, szenvedélyes érzelmi kitörés, szépséghiba, törés, gyenge pont |
