| 日本語 |
熟れる
(ウレル) |
| 英語 | to ripen (fruit, grain, etc.), to become ripe |
| フランス語 | mûrir (fruits) |
| ドイツ語 | reifen, reif werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | madurar |
| ロシア語 | (уст.) зреть, поспевать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | érlel, megérlel, fellazít, lágyít, megérik, lejár |
| 日本語 |
熟れる
(コナレル) |
| 英語 | ・to be digested ・to master (a skill), to be proficient, to be accomplished, to be well developed ・to mature (e.g. personality), to mellow ・to mature (foodstuff), to be properly aged |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・verdaut werden ・gut lesbar sein ・reifen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | madurar, ponerse en sazón, mejorar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
熟れる
(ナレル) |
| 英語 | ・to mature (esp. by fermentation), to ripen (e.g. wine, cheese), to be properly aged, to become seasoned ・to rot |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | reifen, reif werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) быть выдержанным, готовым (о вине, о мисо), 2) портиться (о продуктах); изнашиваться (об одежде) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
