| 日本語 |
無調法
(ブチョウホウ) |
| 英語 | impoliteness, carelessness, misconduct, clumsiness |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・taktlos, unhöflich, unmanierlich ・plump, ungeschickt, linkisch, rau ・ungesellig, nicht alkoholtrinkend ・Taktlosigkeit, Grobheit, Unhöflichkeit ・dummer Fehler, Schnitzer, Nachlässigkeit, Stümperei ・Plumpheit, Ungeschicklichkeit ・Ungeselligkeit, fehlende Gewöhnung an Trinken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | неуклюжий, неловкий, небрежный, неумелый, невежливый, невоспитанный, непьющий, некурящий, 1) оплошность, ошибка; небрежность, {～な} небрежный, неумелый, {～をする} допустить оплошность, 2): {～な} невежливый, невоспитанный, 3): {～な} неуклюжий, неловкий, 4): {～な} непьющий, некурящий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gondatlanság |
