| 日本語 |
浮かびあがる
(ウカビアガル) |
| 英語 | ・to rise to the surface ・to come to the front, to emerge (e.g. from obscurity) ・to stand out (e.g. against a dark background) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・auftauchen ・an die Oberfläche kommen ・ans Licht kommen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | salir a la superficie |
| ロシア語 | всплывать; (прям. и обр.) вынырнуть |
| オランダ語 | ・komen bovendrijven, naar boven (komen) drijven, opduiken, bovenkomen, boven water komen, opkomen, oprijzen ・aan het licht komen, voor de dag komen, aan de oppervlakte komen, treden, te voorschijn komen, treden, verschijnen, verrijzen ・ontstijgen, zich losmaken uit, van |
| ハンガリー語 |
