| 日本語 |
洒落
(シャラク) |
| 英語 | free and easy, open-hearted, relaxed, not fussy, frank |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Freiheit, Ungezwungenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {～な} откровенный; свободный от условностей, откровенный; свободный от условностей |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nyílt, őszinte |
| 日本語 |
洒落
(シャラ) |
| 英語 | ・impertinent ・fresh, fashionable ・prostitute |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
