| 日本語 |
染める
(ソメル) |
| 英語 | to dye, to colour, to color |
| フランス語 | colorer, teindre |
| ドイツ語 | ・färben, einfärben ・den Anfang machen, in Angriff nehmen, ins Rollen bringen |
| イタリア語 | tingere, colorare |
| スペイン語 | teñir, colorear |
| ロシア語 | 1) окрашивать, красить (ткань, волосы), 2) писать красками |
| オランダ語 | ・verven, kleuren, {爪を} lakken, {頬を} (doen) blozen ・{手を} beginnen, ter hand nemen, bij de hand nemen, aanpakken, aanvatten, {筆を} opnemen ・{胸を} indruk nalaten, imponeren, {w.g.} impressioneren |
| ハンガリー語 | megfest, befest |
