| 日本語 |
赤面
(セキメン) |
| 英語 | ・blushing, getting red in the face ・embarrassment |
| フランス語 | (visage) rouge (de honte ou de timidité) |
| ドイツ語 | Erröten, Rotwerden, erröten, rot werden, einen roten Kopf bekommen, sich schämen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sonrojo (ruborizamiento), ruborizarse, avergonzarse, ponerse colorado, abochornarse |
| ロシア語 | : {～する} (кн.) краснеть, смущаться, {～させる} вогнать в краску, смутить, сконфузить, (кн.) краснеть, смущаться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elpirulás, hajnalpír |
| 日本語 |
赤面
(アカツラ、アカヅラ) |
| 英語 | ・red face ・villain (in kabuki, jōruri, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・rotes Gesicht ・Schurke mit rotem Gesicht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (гл. обр. бранно) красная рожа, 2) злодей (в театре Кабуки, где грим для такой роли обычно красный) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
