| 日本語 |
揃える
(ソロエル) |
| 英語 | ・to collect, to gather, to get together, to complete (a collection) ・to arrange, to put in order, to prepare, to get ready ・to make uniform, to make even, to match |
| フランス語 | ・collecter, rassembler, réunir, compléter (une collection) ・organiser, mettre en ordre, ranger, préparer ・uniformiser, égaliser, faire correspondre, assortir |
| ドイツ語 | ・etw. gleich machen, anpassen, aufeinander abstimmen, in die gleiche Form bringen, in Übereinstimmung bringen, über einen Kamm scheren ・in einer Reihe nebeneinander stellen ・an einem Ort versammeln ・komplett haben, vervollständigen, ergänzen ・zusammenstellen, in Ordnung bringen, bereitlegen |
| イタリア語 | mettere le cose in ordine, disporre, uniformare, prendere qualcosa pronto |
| スペイン語 | unir, reunir, completar |
| ロシア語 | 1) подбирать (комплект или что-л. по какому-л. признаку), 2) расставлять в порядке (напр. по парам), 3) (делать согласованно:) |
| オランダ語 | ・(tot een geheel) samenbrengen, (een complete verzameling ~) bijeenbrengen, (al de ~) bijeenzoeken, volledig verzamelen, assorteren, bij elkaar krijgen, bijeenhalen, een volledige collectie ~ aanleggen ・in orde schikken, op volgorde leggen, ordenen, rangschikken, {i.h.b.} klaarzetten, {i.h.b.} netjes achterlaten ・uniformeren (qua ~), gelijk(vormig) maken, harmoniseren, juist stellen, {i.h.b.; drukk.} uitvullen, {i.h.b.} uitlijnen, {fig.} stroomlijnen ・completeren, volledig, voltallig maken, vervolledigen, aanvullen |
| ハンガリー語 | megegyezik |
