| 日本語 |
放つ
(ハナツ) |
| 英語 | ・to fire (gun, arrow, questions, etc.), to shoot, to hit (e.g. baseball), to break wind ・to set free, to release, to let loose ・to emit (e.g. light), to give off (e.g. a scent) ・to send out (a person to carry out a duty) ・to set fire to |
| フランス語 | enflammer, envoyer, libérer |
| ドイツ語 | ・loslassen, freilassen ・abfeuern ・ausstrahlen ・anzünden |
| イタリア語 | lanciare (p.e. una freccia), colpire (p.e. nel baseball), to break wind, liberare, rilasciare, emettere(p.e. luce) |
| スペイン語 | liberar, soltar, pegar fuego a |
| ロシア語 | (кн.), 1) выпускать {на свободу, на волю}, 2) испускать (свет, запах и т. п.); излучать, 3) стрелять (из чего-л.), 4) изгонять |
| オランダ語 | ・schieten, afschieten, afvuren, vuren, {fig., m.b.t. gerucht, roddel enz.} lanceren, uitzenden, uitsturen, {m.b.t. boer, wind} laten vliegen ・afgeven, verspreiden, {m.b.t. licht} uitstralen ・loslaten, vrijlaten, in vrijheid stellen |
| ハンガリー語 | felszabadít, kiszabadít, megszabadít, mentesít, szabaddá tesz, csökkent, elenged, enyhít, felment, forgalomba hoz, kienged, kiold, szabadon bocsát, éget, elbocsát, elsül, elsüt, felgyújt, fűt, gyújt, hevít, hevül, kilő, lelkesít, lő, meggyújt, meggyullad, robban |
