| 日本語 |
逃がす
(ニガス) |
| 英語 | ・to set free, to let go, to release ・to miss (e.g. a chance), to lose, to let get away, to fail to catch |
| フランス語 | laisser s'échapper, libérer |
| ドイツ語 | ・freilassen, freigeben ・entkommen lassen |
| イタリア語 | fare fuggire, lasciare libero, far scappare, far fuggire, rilasciare |
| スペイン語 | dar rienda suelta, poner en libertad, dejar escapar |
| ロシア語 | 1) выпускать (отпускать) на свободу, 2) упускать |
| オランダ語 | ・vrijlaten, loslaten, lossen, (vrijuit) laten gaan, laten lopen, in vrijheid stellen ・laten ontsnappen, laten ontglippen, laten glippen, laten ontkomen, laten wegkomen, laten ontvluchten, {m.n. gelegenheid, kans e.d.} voorbij laten gaan, {m.n. gelegenheid, kans e.d.} verlopen, laten schieten, missen |
| ハンガリー語 | felold, kiszabadít, szabaddá tesz |
