| 日本語 |
吐く
(ツク) |
| 英語 | ・to breathe out, to breathe ・to tell (a lie), to use (foul language) ・to vomit, to throw up, to spit up |
| フランス語 | ・respirer, soupirer ・mentir ・dégorger, rendre |
| ドイツ語 | ・atmen, Atem holen ・ausspucken ・von sich geben, sagen, äußern |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・respirar ・decir (mentiras) ・vomitar |
| ロシア語 | (связ.:) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | megfejt, rókázik |
| 日本語 |
吐く
(ハク) |
| 英語 | ・to vomit, to throw up, to spit up ・to emit, to send forth, to breathe out ・to give (an opinion), to make (a comment), to express, to tell ・to confess |
| フランス語 | ・vomir, cracher ・émettre, expirer, exhaler ・donner (une opinion), faire (un commentaire), exprimer, dire ・avouer, confesser |
| ドイツ語 | ・speien, spucken, sich übergeben, sich erbrechen, kotzen ・ausspeien, auswerfen, ausatmen ・von sich geben, äußern, ausdrücken, ausstoßen ・gestehen, zugeben |
| イタリア語 | sospirare, dire (una bugia) |
| スペイン語 | ・respirar ・decir (mentiras) ・vomitar |
| ロシア語 | 1) харкать (чем-л.), отхаркивать (что-л.); выплёвывать (что-л.); стошнить, 2) выпускать, выдыхать; извергать; выделять, испускать, 3) выражать, высказывать, говорить; сознаваться |
| オランダ語 | ・spuwen, {spreekt.} spugen, opgeven, opspuwen, ophoesten, uitkotsen ・braken, overgeven, opgeven, {inform.} kotsen, vomeren, {uitdr., volkst.} over zijn nek gaan, {uitdr., volkst.} rendez-vous houden, spelen, {uitdr.} aan Neptunus offeren ・uiten, zeggen, uiting geven aan, luchten, slaken, uitdrukken, laten zien, uitspreken, {fig.} spuien ・uitstoten, uitwerpen, uitbraken, uitspuwen, {rook enz.} uitademen, {spreekt.} uitspugen, afgeven, afscheiden, van zich doen uitgaan ・{泥を} bekennen, opbiechten, toegeven, doorslaan, {Barg.} kotsen, {Barg.} poekelen, {Barg., uitdr.} poep van zeike gaan |
| ハンガリー語 | megfejt, rókázik |
