| 日本語 |
飛ばす
(トバス) |
| 英語 | ・to let fly, to make fly, to send flying, to blow off (e.g. in the wind), to launch, to fire, to hurl, to shoot ・to skip over, to leave out, to omit, to drop (e.g. a stitch) ・to run fast, to drive fast, to gallop ・to spray, to splash, to spatter ・to say without reservation, to call out (e.g. a jeer), to rattle of (e.g. a joke) ・to spread (e.g. a rumour), to circulate, to send out (a message), to issue (e.g. an appeal) ・to transfer (to a less important post), to send away (e.g. to a provincial branch), to demote ・to dispatch quickly (e.g. a reporter) ・to get rid of, to burn off (alcohol) ・to attack (e.g. with a leg manoeuvre) ・to do vigorously, to do roughly, to do energetically |
| フランス語 | ・courir ou rouler vite, galoper ・répandre une rumeur, raconter une histoire, raconter une blague ・enlever, se débarrasser de, transférer ・attaquer, railler, se moquer de |
| ドイツ語 | ・fliegen lassen ・schnell fahren, beschleunigen ・vollspritzen ・überspringen ・verbreiten (Gerücht) |
| イタリア語 | far volare, lanciare, saltare, tralasciare, omettere, andare veloce in macchina, diffondere dicerie, dire (e.g. una battuta)rimuovere, sbarazzarsi di |
| スペイン語 | ・volar, disparar, lanzar ・pasar por alto, omitir ・galopar ・esparcir un rumor, contar una historia ・remover, transferir ・atacar, mofarse |
| ロシア語 | 1) пускать {по воздуху}; бросать вверх, 2) сдувать; разбрасывать; расплёскивать (напр. воду), 3) гнать (автомашину, лошадь), 4) выпускать, распространять (воззвание, листовки), 5) упускать; пропускать |
| オランダ語 | ・laten vliegen, afschieten, schieten, afvuren, lossen, {m.b.t. vlieger, ballon} oplaten, {honkbal; b.v. een tweehonkslag} slaan, {een beenveeg} lappen, {m.b.t. speeksel} uitwerpen ・spatten, laten spatten, {m.b.t. snippers enz.} rondstrooien ・wegblazen, afblazen ・{een auto enz.} doen wegscheuren, jagen, {m.b.t paard} in galop doen gaan ・{een manifest enz.} uitvaardigen, uitbrengen, in omloop brengen, in circulatie brengen, verspreiden, laten circuleren, {m.b.t. grappen} debiteren, {m.b.t. klappen} uitdelen ・{euf.} overplaatsen ・overslaan, overspringen, {comp.} skippen, weglaten, luchtig overheen gaan, achterwege laten |
| ハンガリー語 | átugrál, átugrik, elmulaszt, kihagy |
