| 日本語 |
当たる
(アタル) |
| 英語 | ・to be hit, to strike ・to touch, to be in contact, to be affixed ・to be equivalent to, to be applicable, to apply to ・to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.) ・to be selected (in a lottery, etc.), to win ・to be successful, to go well, to be a hit ・to face, to confront ・to lie (in the direction of) ・to undertake, to be assigned ・to be stricken (by food poisoning, heat, etc.), to be afflicted ・to be called upon (by the teacher) ・to treat (esp. harshly), to lash out at ・to be unnecessary ・to be hitting well, to be on a hitting streak ・(in fishing) to feel a bite ・(of fruit, etc.) to be bruised, to spoil ・to feel (something) out, to probe into, to check (i.e. by comparison) ・to shave ・to be a relative of a person, to stand in a relationship |
| フランス語 | ・être frappé, être touché, frapper, heurter, atteindre ・toucher, être en contact, être fixé ・être appelé (par le professeur) ・traiter (en part. durement), s'en prendre à ・être inutile, ne pas être nécessaire ・bien frapper, être sur une série de frappe ・(à la pêche) sentir une touche ・(d'un fruit, etc.) être meurtri, gâcher ・sentir (quelque chose), sonder, vérifier (c.-à-d. en comparant) ・raser ・être un parent d'une personne, avoir une relation ・être équivalent à, être applicable à, s'appliquer à ・être parfaitement correct (d'une prédiction, d'une critique, etc.) ・être choisi (dans une loterie, etc.), gagner ・réussir, bien aller, avoir du succès, faire fureur, faire recette ・faire face, affronter ・reposer (en direction de) ・entreprendre, être affecté (à une tâche), être assigné ・être frappé (par une intoxication alimentaire, la chaleur, etc.), être atteint |
| ドイツ語 | ・treffen, schlagen, stoßen ・berühren, streifen ・sich bewahrheiten, sich bestätigen ・führen ・gewinnen, das große Los ziehen ・Erfolg haben, gelingen ・zugewiesen werden ・ausgesetzt sein, bescheinen lassen, sonnen ・unternehmen, übernehmen, in die Hand nehmen ・sich entgegensetzen, widerstehen, die Stirn bieten, Widerstand leisten ・liegen, sich befinden ・prüfen, nachschlagen ・entsprechen, gleichwertig sein ・verdienen, wert sein, würdig sein ・infizieren, schlecht bekommen ・drücken (Schuhe) ・unfreundlich behandeln, hart angehen ・einen Fleck bekommen ・(als Ersatz für Tabuworte der Händler) reiben, zermalen ・rasieren |
| イタリア語 | urtare, colpire, centrare, toccare, entrare in contatto, essere esposto, esporsi, ricevere un incarico, essere assegnato a, essere designato, vincere, ricevere una punizione divina, essere castigato da Dio, ricorrere (di ricorrenze), corrispondere a qualcosa, significare qualcosa, applicar... |
| スペイン語 | dar en el blanco, acertar, atinar, dar en el clavo, acertar, ser exitoso, encarar, emprender, tratar, ser equivalente a, aplicarse a, ser aplicable, asignarse |
| ロシア語 | 1) попадать (во что-л.); ударяться (обо что-л.), 2) попадать {в цель}, 3) оказываться правильным, подтверждаться, оправдываться; сбываться (о сне); выигрывать (в лотерее); угадывать, 4) удаваться; быть успешным, иметь успех, 5) подвергать себя (подвергаться) действию (чего-л.); попадать (п... |
| オランダ語 | ・raken, treffen, slaan, botsen tegen, stoten op, {gew.} hitten, itten ・{的に} raak zijn, doel treffen, aankomen ・{光, 雨, 風が} reiken, inwerken, vallen in, invallen ・pijn doen aan, deren, schrijnen, {果物は} gekneusd raken, bruine plekken krijgen ・{宝くじで} prijs hebben, in de prijzen vallen, {一等に} winnen ・{予測が} uitkomen, kloppen ・{批判が} terecht zijn, opgaan ・{芝居は} een succes zijn ・{果物が} goed vrucht dragen ・10. {フグに} vergiftigd raken ・11. {敵に} het opnemen tegen, ertegenaan gaan, bevechten ・12. {日曜日に} vallen op, overeenkomen met, {百円に} overeenstemmen met, corresponderen met, {東に} liggen ・13. {難局に} aanpakken, bij de hoorns vatten, pakken ・14. uithalen naar, tegen, zich afreageren op ・15. {辞書, 出典に} raadplegen, naslaan, {本人に} aftoetsen ・16. {課題が} toegewezen, toebedeeld krijgen, belast worden met, op z'n bord krijgen, opdraaien voor, aan bod komen, aan de beurt komen ・17. {任に} zich bezighouden met, waarnemen, op zich nemen ・18. {honkb.} vaak hits of homeruns scoren ・19. {mahjong} promoveren ・20. {ゴマを} fijnmalen, fijnstampen, vijzelen ・21. {ひげを} scheren ・22. {魚が} in het aas bijten, aanbijten |
| ハンガリー語 | hever, horgonyoz, vesztegel, elvállal, nekilát, vállal, eltalálni (pl. legyet mikor lecsapod), hever, horgonyoz, vesztegel, elvállal, nekilát, vállal |
