| 日本語 |
差す
(サス) |
| 英語 | ・to shine ・to be visible ・to be tinged with ・to rise (of water levels), to flow in ・to be felt (i.e. as an emotion), to come over one ・to hold up (an umbrella, etc.), to put up, to raise ・to extend one's arm straight ahead (in dance) ・to insert, to put in ・to wear (a sword) in one's belt, to wear at one's side, to carry under one's arm ・to insert one's arm under an opponent's arm ・to pole (a boat) ・to pour, to add (liquid), to serve (drinks) ・to put on (lipstick, etc.), to apply, to colour, to dye ・to light (a fire), to burn ・to shut, to close, to lock, to fasten ・to stop in the midst of, to leave undone |
| フランス語 | ・briller, rayonner ・être visible ・faire avancer avec une perche (un bateau) ・verser, ajouter (du liquide), servir (des boissons) ・mettre (du rouge à lèvres, etc.), appliquer, colorer, teindre ・allumer (un feu), brûler ・fermer, verrouiller, attacher ・s’arrêter au milieu de, laisser inachevé ・être teinté de ・augmenter (pour le niveau des eaux), affluer ・être ressenti (par ex. comme une émotion), saisir (par ex. la peur le saisit) ・tenir en l'air (un parapluie, etc.), ériger, élever ・allonger les bras droit devant (en dansant) ・insérer, mettre dans ・porter (une épée) à sa ceinture, porter à son côté, porter sous son bras ・mettre son bras sous celui de l'adversaire |
| ドイツ語 | ・tragen (ein Schwert) ・gießen, eingießen, einschenken ・scheinen, in eine Farbe getaucht sein ・steigen (Flut) ・hochhalten, die Hände erheben, hineinstecken |
| イタリア語 | alzare le mani, venarsi di colore, tenere l, portare (una spada) al fianco, brillare, splendere, suscitare un sentimeto |
| スペイン語 | ・extender la mano, abrir el paraguas ・estar matizado o teñido ・llevar (una espada) a lado |
| ロシア語 | (неперех.), 1) прибывать (о воде), 2) проступать (о цвете), (перех., все значения связ.), 1) ((тж.) 插す) втыкать (шпильки); вставлять (напр. иллюстрации), 2): 水をさす а) налить воды; б) (обр.) обдать холодной водой, охладить пыл; в) (обр.) настроить друг против друга, 3) раскрывать над головой... |
| オランダ語 | ・gieten, schenken, uitschenken, inschenken, vullen, {m.b.t. oogdruppels e.d.} toedienen ・aanbrengen, opdoen, {m.b.t. olie} smeren ・toevoegen, bijvoegen, erbij doen ・{m.b.t. paraplu e.d.} opsteken, omhoogbrengen, omhoog houden ・{m.b.t. zwaard} aangorden, aandoen ・{scheepv.} voortbomen, doen varen, doen voortbewegen, {w.g., lit.t.} doen reilen ・10. {m.b.t. borrel} aanbieden, bieden, schenken, offreren ・schijnen, lichten, gloeien, stralen ・{m.b.t. blos enz.} te voorschijn komen, over zich krijgen ・{m.b.t. boze macht enz.} varen in, {form.} vaardig worden over |
| ハンガリー語 |
