| 日本語 |
弾く
(ハジク) |
| 英語 | ・to flip, to snap, to flick ・to repel ・to use (an abacus), to calculate ・to strum, to pluck the strings (of a guitar, etc.) |
| フランス語 | pousser qqc du doigt, projeter d'un coup sec |
| ドイツ語 | ・schnippen, schnellen, abstoßen ・ausschließen, zurückweisen, abschlagen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) отталкивать (подбивать) щелчком пальца, 2) отбрасывать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | begolyózik, feldob, megfricskáz, megránt, pattogtat, becsattant, bekattint, csütörtököt mond, elpattant, elroppant, harap, ingerülten megjegyez, kettéroppan, kettétörik, lefényképez, lekap, odakap, pattint, pillanatfelvételt készít, roppan |
| 日本語 |
弾く
(ヒク) |
| 英語 | to play (a stringed or keyboard instrument) |
| フランス語 | jouer (d'un instrument) |
| ドイツ語 | spielen (ein Saiten- od. Tasteninstrument) |
| イタリア語 | dare un colpetto a qlcu. con un dito, pizzicare, schioccare, respingere |
| スペイン語 | tocar (un instrumento) |
| ロシア語 | (を) играть (на щипковых, смычковых и клавишных инструментах) |
| オランダ語 | {muz.} spelen, bespelen, tokkelen op, betokkelen, aanslaan |
| ハンガリー語 | hangszeren játszik, játéka van, játékosan mozog, játszadozik, játszódik, kezel, mozgása van, szabad játéka van, szabad mozgása van, viselkedik vkivel |
