| 日本語 |
掻き鳴らす
(カキナラス) |
| 英語 | to thrum, to strum |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | zupfen (ein Saiteninstrument), Saiten erklingen lassen |
| イタリア語 | suonare, pizzicare, strimpellare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (を) бренчать, тренькать (на каком-л. инструменте) |
| オランダ語 | tokkelend doen klinken, tokkelen op, betokkelen, pingelen op, tingelen op, aanslaan |
| ハンガリー語 | cincog, csiszát készít, hangszeren kalimpál, hangszeren pöcögtet, kalimpál, penget, rojtoz, vitorlavásznat rövid bontott pászmákkal megtűzdel |
