| 日本語 |
張本人
(チョウホンニン) |
| 英語 | originator, ringleader, perpetrator, main culprit, person responsible |
| フランス語 | auteur, meneur, promoteur |
| ドイツ語 | Anstifter, Urheber, Rädelsführer |
| イタリア語 | organizzatore, promotore, autore, artefice |
| スペイン語 | cabecilla |
| ロシア語 | зачинщик, застрельщик, заводила; главарь, вожак |
| オランダ語 | aanstichter, aanstoker, aanzetter, ophitser, opstoker, stoker, opruier, oproerkraaier, raddraaier, stokebrand, {veroud.} aanlegger, {veroud.} operateur, {gew.} opsteker, {jur.} auctor intellectualis |
| ハンガリー語 | kezdeményező, létrehozó |
