| 日本語 |
削る
(ケズル) |
| 英語 | ・to shave (wood, leather, etc.), to sharpen (e.g. pencil), to plane, to whittle, to pare, to scrape off, to erode ・to cut down (budget, expenses, salary, etc.), to curtail, to reduce ・to delete, to erase, to remove, to cross out, to strike out |
| フランス語 | ・gratter, racler, aiguiser, tailler, affuter, raboter, rogner ・diminuer (par ex. un budget, des dépenses, un salaire, etc.), réduire ・rayer, biffer, barrer, raturer, réduire, restreindre, retirer, effacer, supprimer, enlever, retrancher, ôter |
| ドイツ語 | ・feilen, anspitzen, abschaben, hobeln, abhobeln ・ausstreichen, wegstreichen, einschränken, kürzen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | limar, desgastar, cepillar, raspar |
| ロシア語 | 1) строгать; скоблить; соскабливать; точить, 2) вычёркивать; исключать, 3) урезывать, сокращать (расходы, ставку и т. п.) |
| オランダ語 | ・{木材を} schaven, met een schaaf bewerken, vijlen, met een vijl bewerken, {鉛筆を} scherpen, slijpen ・een streep halen door, doorhalen, doorstrepen, schrappen, doorschrappen ・verminderen, inkrimpen, terugschroeven, beknotten, beperken, korten, bekorten, inkorten, reduceren ・{鎬を} een verwoede strijd voeren, een hevige, zware strijd leveren, fel strijden |
| ハンガリー語 | lecsiszol, érint, hántol, levág, kihegyez, siklórepüléssel száll, farigcsál, beszélez, körülnyes, körülvág, leélez, legyalul, megnyes, nyír, vág, csökken, csökkent, megfoszt, megkurtít, megnyirbál |
| 日本語 |
削る
(ハツル) |
| 英語 | ・to shave off (esp. concrete) ・to take a percentage, to take a cut |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | radere, raschiare, grattare, levigare, temperare, togliere, cancellare, ridurre, eliminare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | vékony réteget levág, lehámoz |
