| 日本語 |
出し抜け
(ダシヌケ) |
| 英語 | all of a sudden, unexpected, abrupt, sudden |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | plötzlich, unerwartet, unvermutet, unvorhergesehen, überraschend, ohne Anmeldung, Plötzlichkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | неожиданно, вдруг; без предупреждения; врасплох, : {～に} неожиданно, вдруг; без предупреждения; врасплох |
| オランダ語 | plotseling, plots, opeens, (zomaar) ineens, eensklaps, {scherts.} plotsklaps, onverwachts, onvoorziens, schielijk, abrupt, onverhoeds, onaangekondigd, onaangediend, onaangemeld, out of the blue, zomaar, {veroud., gew.} subiet |
| ハンガリー語 | hirtelen |
