| 日本語 |
思いも寄らない
(オモイモヨラナイ) |
| 英語 | unexpected, unforeseen, inconceivable |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | unerwartet, ungeahnt, unverhofft, unvermutet, unvorhergesehen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | váratlan, előre nem látott, alig hihető, elképzelhetetlen |